1
00:00:25,275 --> 00:00:29,321
♪ Todo homem
tem uma estrela flamejante

2
00:00:29,404 --> 00:00:33,909
♪ estrela flamejante
por cima do ombro

3
00:00:33,992 --> 00:00:37,955
♪ E quando um homem
vê sua estrela flamejante

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
♪ Ele conhece sua hora

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,752
♪ Sua hora chegou

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,215
♪ Estrela flamejante
não brilhe em mim

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,551
♪ Estrela flamejante

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,844
♪ Estrela flamejante
fique atrás de mim

9
00:00:52,928 --> 00:00:54,888
♪ Estrela flamejante

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,518
♪ Há muita vida
Eu tenho que fazer

11
00:00:59,601 --> 00:01:03,814
♪ Dê-me tempo para fazer
alguns sonhos se tornam realidade

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
♪ Estrela flamejante

13
00:01:06,149 --> 00:01:09,069
♪ Estrela flamejante

14
00:01:09,152 --> 00:01:13,240
♪ Quando eu ando
Eu sinto aquela estrela manca

15
00:01:13,323 --> 00:01:17,619
♪ Aquela estrela flamejante
por cima do meu ombro

16
00:01:17,703 --> 00:01:21,957
♪ E então eu ando
frente daquela estrela flamejante

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,334
♪ Nunca olhando ao redor

18
00:01:24,418 --> 00:01:27,629
♪ Nunca olhando ao redor

19
00:01:29,881 --> 00:01:34,469
♪ Estrela flamejante não brilhe em mim
Estrela flamejante

20
00:01:34,553 --> 00:01:38,640
♪ Estrela flamejante, fique atrás de mim
Estrela flamejante

21
00:01:38,724 --> 00:01:43,270
♪ Há muita vida
Eu tenho que fazer

22
00:01:43,353 --> 00:01:47,733
♪ Dê-me tempo para fazer
alguns sonhos se tornam realidade

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
♪ Estrela flamejante

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,946
♪ Estrela flamejante

25
00:01:53,030 --> 00:01:57,117
♪ Um belo dia
Eu vejo aquela estrela flamejante

26
00:01:57,200 --> 00:02:01,913
♪ Aquela estrela flamejante
por cima do meu ombro

27
00:02:01,997 --> 00:02:05,917
♪ E quando eu vejo
aquela velha estrela flamejante

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,295
♪ saberei minha hora

29
00:02:08,378 --> 00:02:11,715
♪ Minha hora chegou

30
00:02:13,884 --> 00:02:18,472
♪ Estrela flamejante não brilhe em mim
Estrela flamejante

31
00:02:18,555 --> 00:02:22,559
♪ Estrela flamejante, fique atrás de mim
Estrela flamejante

32
00:02:22,643 --> 00:02:27,481
♪ Há muita vida
Eu tenho que fazer

33
00:02:27,564 --> 00:02:31,568
♪ Dê-me tempo para fazer
alguns sonhos se tornam realidade

34
00:02:31,652 --> 00:02:39,652
♪ Estrela flamejante

35
00:02:49,586 --> 00:02:51,505
Sem luzes.

36
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
O que você acha?
Muito quieto.

37
00:03:16,196 --> 00:03:20,075
Mãe? Pai?

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,077
Feliz aniversário, Clint!
Feliz aniversário, Clint!

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,705
Surpresa!
Ah, não resistimos.

40
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
Ora, mesmo o velho Pacer, ele
pulou um pouco. Onde você esteve?

41
00:03:27,499 --> 00:03:30,919
Bem, isso com certeza é uma surpresa,
ver que meu aniversário foi na semana passada.

42
00:03:31,002 --> 00:03:33,714
Bem, é a primeira chance
todos nós tivemos que sair.

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Apresse-se e lave-se.
O jantar estará no ar.

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,260
Vocês, rapazes, certamente se esforçaram
dia de trabalho com aquelas vacas.

45
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
Nós pensamos que você nunca foi
vindo. Eu cuidarei dos cavalos.

46
00:03:40,929 --> 00:03:43,849
Bem, gritem com ela, crianças. Nós vamos
faça isso. Will, toque uma música para nós.

47
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Vamos, Will.
Que tal este?

48
00:03:56,486 --> 00:03:59,698
Olá, Dorothy,
não importa esses pratos.

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
Posso?
Ah, obrigado.

50
00:04:02,701 --> 00:04:07,914
♪ Cowboy, cowboy, case comigo
Vou fazer uma torta de cereja para você

51
00:04:07,998 --> 00:04:10,041
♪ Bem, obrigado
muito gentilmente, senhora

52
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
♪ Mas sou muito jovem para morrer

53
00:04:12,669 --> 00:04:14,755
♪ Oi, ho, faça-si-do-si

54
00:04:14,838 --> 00:04:17,007
♪ Fique solteiro
e economize um dólar

55
00:04:17,090 --> 00:04:19,551
♪ Venha sábado à noite
Eu cortejarei uma garota bonita

56
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
♪ Em uma bengala e
uma gola alta e engomada

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
♪ Cowboy, se você casar comigo
Vamos dar a volta por aqui!

58
00:04:26,141 --> 00:04:29,394
♪ Eu serei sua querida Jenny

59
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
♪ Agora, por que eu deveria beber
de apenas um poço

60
00:04:31,772 --> 00:04:34,191
♪ Quando posso beber a partir dos 20?

61
00:04:34,274 --> 00:04:38,403
♪ Oi, ho, faça-si-do-si
Fique solteiro e economize um dólar

62
00:04:38,487 --> 00:04:40,781
♪ Venha sábado à noite
Eu cortejarei uma garota bonita

63
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
♪ Em uma bengala e
uma gola alta e engomada

64
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Ei, vamos passear!

65
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
♪ Vaqueiro, vaqueiro
nomeie o dia

66
00:04:47,704 --> 00:04:51,124
♪ Julho seria legal, eu acho

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
♪ Terei prazer em conhecê-lo
na igreja

68
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
♪ 32 de julho

69
00:04:55,629 --> 00:04:58,048
♪ Oi, ho, faça-si-do-si

70
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
♪ Fique solteiro
e economize um dólar

71
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
♪ Venha sábado à noite
Eu cortejarei uma garota bonita

72
00:05:02,469 --> 00:05:05,096
♪ Em uma bengala e
uma gola alta e engomada

73
00:05:07,390 --> 00:05:09,351
♪ Você dorme o dia todo
e colher a noite toda

74
00:05:09,434 --> 00:05:12,896
♪ E coma sua comida favorita

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
♪ Então por que eu deveria
casar, senhora

76
00:05:15,398 --> 00:05:17,651
♪ Isso é o que estou fazendo agora

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,611
♪ Oi, ho, faça-si-do-si

78
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
♪ Fique solteiro
e economize um dólar

79
00:05:22,113 --> 00:05:24,491
♪ Venha sábado à noite
Eu cortejarei uma garota bonita

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,743
♪ Em uma bengala e
uma gola alta e engomada

81
00:05:32,082 --> 00:05:34,626
O jantar está pronto.
Uau! Jantar!

82
00:05:34,709 --> 00:05:37,170
Isso com certeza é bonito
bolo. Oh, eu poderia comer um búfalo.

83
00:05:37,254 --> 00:05:39,631
Você dança como um.

84
00:05:43,260 --> 00:05:45,178
O jantar inteiro foi ótimo,
Sra.

85
00:05:45,262 --> 00:05:48,098
Claro, como Will e eu sempre
digamos, quando se trata de cozinhar,

86
00:05:48,181 --> 00:05:50,176
ninguém jamais faria
acho que foi qualquer

87
00:05:50,188 --> 00:05:52,769
diferente de, bem,
nossa mãe ou qualquer outra pessoa

88
00:05:55,105 --> 00:05:59,192
Estou muito orgulhoso de que você gostou,
Tom. Só mais um pouquinho de bolo?

89
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
Não, senhora.

90
00:06:04,781 --> 00:06:07,534
O que temos aqui?
De mim.

91
00:06:14,207 --> 00:06:16,293
Bem, agora, isso, uh...

92
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Isso... com certeza está bem.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
O que é?

94
00:06:29,848 --> 00:06:32,100
Bem, você pendura
na parede e...

95
00:06:32,183 --> 00:06:34,436
E você colocou
água quente aqui.

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
É principalmente para
um homem para fazer a barba,

97
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
mas você pode pentear
seu cabelo nele ou...

98
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Ou qualquer coisa.

99
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
Com certeza está bem.

100
00:06:44,946 --> 00:06:47,633
Roz está tentando civilizar o velho Clint
contra o dia que ele propõe.

101
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
Se ele
sempre consegue fazer isso.

102
00:06:50,201 --> 00:06:54,247
Vendo como você usa as calças,
Roz, talvez você devesse fazer a proposta.

103
00:06:54,331 --> 00:06:56,433
Talvez Pacer e eu
pode parecer mais apresentável

104
00:06:56,445 --> 00:06:58,043
agora quando chegarmos
para a Travessia.

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
Eu quero te agradecer,
todos vocês, por tudo.

106
00:07:00,670 --> 00:07:03,006
Mais café, alguém?
Oh, eu certamente gostaria de um pouco,

107
00:07:03,089 --> 00:07:05,008
mas eu acho
é melhor irmos.

108
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
Poderíamos abrir espaço
se alguém quiser ficar.

109
00:07:07,093 --> 00:07:10,847
Ah, não, obrigado. É melhor estarmos conseguindo
ligado também. Dez milhas podem ser um longo caminho.

110
00:07:10,931 --> 00:07:14,100
Dez milhas? Eu e Roz conseguimos
vá até a Travessia.

111
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Bem, o jeito que ela anda,
você vai se divertir.

112
00:07:16,519 --> 00:07:19,940
Isto é, se você puder manter
com isso.

113
00:07:20,023 --> 00:07:23,401
Iremos junto com você um
maneiras. Obrigado, senhorita Burton.

114
00:07:23,485 --> 00:07:26,529
Obrigado pelo jantar.
Boa noite a todos.

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
♪ Oi, ei, faça-si-faça

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,742
♪ Fique solteiro
e economize um dólar

117
00:07:30,825 --> 00:07:33,620
♪ Venha sábado à noite
Eu vou cortejar um...

118
00:07:36,957 --> 00:07:39,292
Querida, vejo você
no nosso casamento no próximo mês.

119
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
Ah, é melhor você ver
eu antes disso. Oh!

120
00:07:42,879 --> 00:07:44,798
Ei! Ei!
Boa noite, amigos!

121
00:07:44,881 --> 00:07:49,010
Boa noite, Tom.
Cuide-se bem, Tom.

122
00:07:49,094 --> 00:07:51,429
É melhor irmos também. Nós
não chegarei em casa antes do amanhecer.

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,848
Obrigado novamente.
Boa noite, Clint.

124
00:07:53,932 --> 00:07:55,850
Boa noite.

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,103
Boa noite, Roz.
Boa noite, Pacer.

126
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
O que é isso?
Ah, só pensando.

127
00:08:04,651 --> 00:08:08,279
Com esse gadget sofisticado para se preparar, você
ser sobre o cara mais bonito do Texas.

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,157
Yanh!

129
00:08:16,246 --> 00:08:19,040
♪ Oi, ei, faça-si-faça

130
00:08:19,124 --> 00:08:22,168
Ei! Sim, égua!

131
00:08:22,252 --> 00:08:24,462
♪ Oi, ho, a-do-si-do

132
00:08:24,546 --> 00:08:27,674
♪ Fique solteiro
e economize um dólar

133
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
Uau! Vocês dois ficarão quietos?

134
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
Não adianta acordar
todo mundo para cima.

135
00:08:32,303 --> 00:08:35,765
Vou montar a plataforma.
Vou pegar um café.

136
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
Shh! Quieto!

137
00:09:06,963 --> 00:09:09,883
Uau, Will, eu te digo.

138
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Você tem que parar com tudo isso
brincando, Will.

139
00:09:14,387 --> 00:09:17,724
Fazendo todo esse barulho.
Vou te contar, o velho vai ficar...

140
00:10:06,356 --> 00:10:08,399
Vê-lo?
Uh-huh.

141
00:10:14,322 --> 00:10:17,075
Caçador?
Uh-uh.

142
00:10:43,560 --> 00:10:45,228
Está quente lá fora.

143
00:11:08,960 --> 00:11:11,296
Índio surgiu
naquela colina agora há pouco.

144
00:11:11,379 --> 00:11:14,048
Uh-huh.
Pacer diz que não é um caçador.

145
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
Amarre os cavalos.

146
00:11:32,442 --> 00:11:35,570
O que é isso, Sam?
Ainda não tenho certeza.

147
00:11:41,409 --> 00:11:45,121
Tudo o que ele fez foi parecer que estava
tentando descobrir alguma coisa.

148
00:11:45,205 --> 00:11:49,542
Ninguém disse nada sobre nenhum
problemas na festa da outra noite?

149
00:11:49,626 --> 00:11:51,669
Não, senhor.

150
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
Muitas coisas podem acontecer
em três dias.

151
00:11:55,757 --> 00:11:59,260
Neddy, da última vez que você foi até
veja sua irmã, você ouviu alguma coisa?

152
00:12:00,261 --> 00:12:03,514
Não. Foi quase
como sempre.

153
00:12:05,475 --> 00:12:08,561
- Você não achou, Pacer?
- Uh-huh.

154
00:12:21,658 --> 00:12:25,245
Pai, se o problema começar, quem você acha
nos atingirá primeiro? Seus pais ou os da mãe?

155
00:12:25,328 --> 00:12:30,124
Que vergonha, Clint. Mais
provavelmente nenhum deles nos incomodará.

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,919
Devo dizer que não foi meu
experiência sobre pessoas intermediárias.

157
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Talvez seja o novo chefe.

158
00:12:37,715 --> 00:12:40,760
- Que novo chefe?
- Os Kiowas agora têm um novo chefe.

159
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Desde quando?
Talvez um mês.

160
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
E quanto
velho Corvo Coxo?

161
00:12:45,723 --> 00:12:49,519
Ele é o velho da tribo
agora. Há quanto tempo você sabe disso?

162
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
Desde que aconteceu.

163
00:12:51,271 --> 00:12:53,940
Você nunca conta
alguém alguma coisa?

164
00:12:54,023 --> 00:12:55,817
Não se eles não me perguntarem.

165
00:12:57,026 --> 00:12:59,988
Às vezes eu ficarei perplexo se eu
não pense que você é mais do que meio indiano.

166
00:13:00,071 --> 00:13:02,782
Ele me contou. Talvez
você é a outra metade.

167
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
Talvez sua mãe também fosse indiana.
Não me deixei saber.

168
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
Um cavalo.

169
00:13:37,567 --> 00:13:39,819
Você é meu irmão
além do muro?

170
00:13:39,902 --> 00:13:41,779
Sim.

171
00:13:43,698 --> 00:13:46,826
Então por que a luz se apaga
quando amigo vem em paz?

172
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
Por que um amigo
quem vem em paz...

173
00:13:48,911 --> 00:13:50,830
espere até
o sol se foi?

174
00:13:50,913 --> 00:13:53,666
Passeio de guerreiro
quando as estrelas estão vivas.

175
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Somente contra
seus inimigos.

176
00:13:55,418 --> 00:13:57,879
No mundo dos homens brancos,

177
00:13:57,962 --> 00:14:01,341
há homens que não são
inimigos nem amigos.

178
00:14:01,424 --> 00:14:05,428
- É disso que venho falar.
- Sem dar seu nome?

179
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
Eu sou conhecido de um lado
da terra para o outro.

180
00:14:08,723 --> 00:14:10,683
eu tenho
a magia mais forte,

181
00:14:10,767 --> 00:14:13,311
e eu lidero muitos,
muitos guerreiros.

182
00:14:13,394 --> 00:14:17,857
Eu sou chifre de búfalo.
Chifre de Búfalo!

183
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
Não podemos ser inimigos
para os Kiowas nesta casa...

184
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
sem serem inimigos
para nós mesmos.

185
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
Chifre de búfalo
deveria saber disso.

186
00:14:24,405 --> 00:14:27,367
Eu devo ver seus olhos
quando você me conta isso.

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,578
Você sai,
ou eu entro?

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,956
Nenhum. Iremos conversar com nossos
irmão apenas à luz do sol.

189
00:14:47,095 --> 00:14:49,263
Sua resposta é honesta.

190
00:14:49,347 --> 00:14:53,935
Voltarei novamente de cada vez
quando o sol matou as estrelas.

191
00:14:59,565 --> 00:15:01,067
Esse era ele.

192
00:15:01,150 --> 00:15:03,361
O novo chefe?
Uh-huh.

193
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
Ele estava sozinho? O
outros estavam no alto da colina.

194
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
O que você acha?

195
00:15:07,990 --> 00:15:12,412
Bem, ele estava carregando uma guerra
lança com escalpos. Uh-huh.

196
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Eles não iriam
faça qualquer coisa conosco.

197
00:15:15,206 --> 00:15:17,417
Talvez não.

198
00:15:17,500 --> 00:15:21,587
Eu não teria muita certeza. Você sabe
como alguns deles ainda te chamam, Neddy?

199
00:15:21,671 --> 00:15:24,149
Um deles, comerciantes indianos, disse
eles têm um nome indiano para você.

200
00:15:24,173 --> 00:15:27,218
Significa “A mulher magra
que abandonou seu próprio povo.”

201
00:15:27,301 --> 00:15:30,763
Sim. Depois de mais de
20 anos.

202
00:15:30,847 --> 00:15:32,765
Eu não acredito nisso.

203
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
É melhor vocês, rapazes, irem para
a Travessia amanhã de qualquer maneira...

204
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
e nos estocar suprimentos
e munição para o caso.

205
00:15:38,354 --> 00:15:41,566
Isso é bom.
Multar.

206
00:15:41,649 --> 00:15:44,610
Não tão bem. Não será
qualquer hora para brincar com Roz.

207
00:15:44,694 --> 00:15:46,779
Eu quero você de volta aqui
ao anoitecer.

208
00:15:51,367 --> 00:15:54,454
Você ouviu o que o pai disse.
Não brinque com Roz.

209
00:15:54,537 --> 00:15:56,914
Agora, só um minuto. O que
você quer dizer, brincando?

210
00:15:56,998 --> 00:15:59,792
Bem, não é isso que você está
fazendo com ela? Não, não é.

211
00:15:59,876 --> 00:16:02,295
Quer dizer que você está falando sério?
E se eu fizer isso?

212
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Com uma garota que usa calças?

213
00:16:04,714 --> 00:16:07,383
O que há de errado com uma garota
que usa calça?

214
00:16:07,467 --> 00:16:11,304
Bem, não há nada de errado,
mas, pensando bem,

215
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
você pode parecer muito bom
com saias.

216
00:16:35,912 --> 00:16:37,872
Onde está todo mundo?

217
00:16:57,600 --> 00:16:59,644
Alguém aqui?

218
00:17:04,607 --> 00:17:06,859
Eu estive pensando sobre
você, Clint.

219
00:17:06,943 --> 00:17:08,861
Qual é o problema
com você, Angus?

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,490
Bem, eu decidi que você é
meu amigo, não importa o que aconteça.

221
00:17:12,573 --> 00:17:14,269
Mas se aquele mestiço
irmão seu

222
00:17:14,281 --> 00:17:16,202
põe os pés nesta loja,
Eu vou matá-lo!

223
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Você não vai
matar alguém.

224
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
Você!

225
00:17:24,460 --> 00:17:26,504
Não me faça atirar em você,
Angus! Larga isso, Angus!

226
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
Ele está falando sério!

227
00:17:29,966 --> 00:17:32,051
É melhor você sair daqui,
vocês dois!

228
00:17:33,344 --> 00:17:35,263
Vocês dois estão loucos?

229
00:17:35,346 --> 00:17:38,516
Não, não somos loucos. Talvez
apenas mais inteligente do que antes.

230
00:17:38,599 --> 00:17:41,185
Ah, o que você é
falando sobre?

231
00:17:41,269 --> 00:17:44,730
Os Kiowas atingiram o Howard
coloque a noite da festa.

232
00:17:44,814 --> 00:17:49,402
E de toda a família, você sabe
quanto os homens encontraram nas cinzas?

233
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Uma mão!

234
00:17:51,571 --> 00:17:53,656
Um dos da Dorothy!
Pare com isso!

235
00:17:54,865 --> 00:17:57,910
Agora ele está fazendo
um caixão para ela.

236
00:17:57,994 --> 00:18:00,955
Só para enterrar
a mão dela.

237
00:18:01,038 --> 00:18:03,291
Ah, meu Deus.

238
00:18:03,374 --> 00:18:05,626
Eles não atingiram sua casa
entretanto, eles fizeram?

239
00:18:05,710 --> 00:18:08,129
E você sai
da mesma maneira. Não.

240
00:18:09,130 --> 00:18:10,690
Roz, eu não sei
o que você está falando...

241
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
Pa saiu com os homens agora
perseguindo chifre de búfalo,

242
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
e pelo que sabemos,
eles serão mortos também.

243
00:18:16,887 --> 00:18:19,849
Mas você não precisa
se preocupe com isso, suponho.

244
00:18:19,932 --> 00:18:22,018
Você sempre
esteja protegido deles!

245
00:18:31,402 --> 00:18:34,280
Vamos.

246
00:18:34,363 --> 00:18:37,408
Não. Não até chegarmos
nossos suprimentos e munições.

247
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Está tudo bem?

248
00:18:50,004 --> 00:18:51,964
Nada está bem.

249
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
O que aconteceu?

250
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
Chifre de búfalo
atingiu a casa de Howard.

251
00:19:04,935 --> 00:19:06,854
Matou todos eles.

252
00:19:06,937 --> 00:19:09,899
Querido Deus. Se você não tivesse
cuidava deles para a febre,

253
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
eles estariam mortos
há quatro anos, mãe.

254
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
Este é o tipo de momento em que eu
me pergunto se fizemos a coisa certa.

255
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
Nós fizemos exatamente
a coisa certa.

256
00:19:22,203 --> 00:19:24,705
Eu gostaria que você não dissesse
essas coisas.

257
00:19:24,789 --> 00:19:27,792
Afinal, o que todo mundo quer?
Deve haver um milhão de quilômetros por aqui.

258
00:19:27,875 --> 00:19:30,086
Espaço suficiente para eles e para nós
e mais um milhão.

259
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
Era a terra deles, Sam,

260
00:19:33,506 --> 00:19:36,300
e eles não gostam
qualquer outra pessoa participando disso.

261
00:19:36,384 --> 00:19:37,885
Não é mais a terra deles.

262
00:19:37,968 --> 00:19:40,131
Nós estivemos trabalhando
este lugar há mais de 20

263
00:19:40,143 --> 00:19:42,473
anos e ninguém
pode me dizer que não é nosso.

264
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
Aqueles piercings
dizer algo sobre nós?

265
00:19:45,768 --> 00:19:47,436
Praticamente nada.

266
00:19:47,520 --> 00:19:50,439
O que quer que eles tenham dito,
a culpa é minha...

267
00:19:50,523 --> 00:19:52,483
por ser o que sou.

268
00:19:54,485 --> 00:19:58,489
Neddy, agora me escute.
Estou falando pelos meninos e por mim.

269
00:19:58,572 --> 00:20:01,450
Nós não queremos ouvir
essas coisas nunca mais foram ditas.

270
00:20:01,534 --> 00:20:03,828
Aconteça o que acontecer, será
conosco como sempre foi.

271
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
Essa família vai ficar unida
e não será influenciado.

272
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
Se tivermos que viver sozinhos
na face da terra,

273
00:20:09,542 --> 00:20:11,627
ou se tivermos que nos tornar
um poder para nós mesmos,

274
00:20:11,711 --> 00:20:14,839
resistiremos a quem
e tudo o que vier contra nós.

275
00:20:51,000 --> 00:20:52,334
Olá, Clint!

276
00:20:52,418 --> 00:20:54,754
Dred Pierce.

277
00:20:54,837 --> 00:20:57,131
Queremos falar com você, Clint.

278
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Eles não vão
faça qualquer coisa.

279
00:21:29,580 --> 00:21:31,624
O que você quer, Dred?

280
00:21:31,707 --> 00:21:35,753
Os Kiowas atingiram a casa de Howard
Segunda à noite. Eliminou-os.

281
00:21:35,836 --> 00:21:38,631
Sim, ouvimos sobre isso.
É uma coisa terrível.

282
00:21:38,714 --> 00:21:41,050
Como você soube disso?

283
00:21:41,133 --> 00:21:43,761
Eu e Pacer estávamos em
na loja esta manhã.

284
00:21:43,844 --> 00:21:46,972
Oh. Você tem certeza que os índios não
parar e contar sobre isso?

285
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
Matt, eu não quero ouvir
outra palavra como essa.

286
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Parece que há
vai dar muito trabalho.

287
00:21:51,393 --> 00:21:53,562
Jovens índios chegando aqui
de todos os lugares.

288
00:21:53,646 --> 00:21:56,607
Já são mais de cem,
Já me disseram.

289
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Estamos rastreando aqueles
que atingiu a casa do Howard...

290
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
desde ontem de manhã,
mas nós os perdemos.

291
00:22:01,570 --> 00:22:05,991
- Vá direto ao ponto, Dred.
- A questão é,

292
00:22:06,075 --> 00:22:08,828
se se trata de um confronto real,
você está conosco ou não?

293
00:22:08,911 --> 00:22:11,121
Bem, isso é o máximo
pergunta tola que já ouvi.

294
00:22:11,205 --> 00:22:13,916
- Com sua família não, não é.
- Cuidado, Matt.

295
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
Você está sujeito a abrir
sua boca com muita frequência.

296
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Você vai responder
a pergunta?

297
00:22:18,170 --> 00:22:20,339
Uma pergunta como essa
não preciso de uma resposta.

298
00:22:20,422 --> 00:22:22,675
O que eu disse
você? Eu acho que sim.

299
00:22:22,758 --> 00:22:25,094
Sim,
e você sabe o que eu acho?

300
00:22:25,177 --> 00:22:27,221
Acho que conseguimos
todas as respostas já,

301
00:22:27,304 --> 00:22:29,451
com todos os vermelhos e
meio-vermelhos nesta família.

302
00:22:29,463 --> 00:22:30,463
Espere!

303
00:22:33,686 --> 00:22:38,941
O primeiro homem que tentar pegar sua arma receberá um
lesma de búfalo nele. Volte aqui, filho.

304
00:22:41,902 --> 00:22:44,965
Dred, você está tentando entender que o
morte de velhos amigos como os Howards...

305
00:22:44,989 --> 00:22:46,907
não quero dizer
alguma coisa para nós?

306
00:22:46,991 --> 00:22:49,493
Sam, essa não é a questão.
Então o que é isso?

307
00:22:49,577 --> 00:22:53,998
Bem, é uma questão de
lealdade, você pode dizer. Prossiga.

308
00:22:54,999 --> 00:22:59,128
Você sabe o que quero dizer, Sam.
Sua esposa é Kiowa, pura.

309
00:22:59,211 --> 00:23:03,549
Pacer há metade em junho. Clint
o único homem branco de verdade da família.

310
00:23:03,632 --> 00:23:06,302
Bem, isso parece que é
vai ser uma guerra muito ruim.

311
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
Todos em toda esta parte
O Texas estará nisso mais cedo ou mais tarde.

312
00:23:10,306 --> 00:23:14,059
Agora, você vai dar ao Clint
a oportunidade de considerar a situação,

313
00:23:14,143 --> 00:23:16,478
decidir por si mesmo exatamente o que
ele deveria fazer sobre isso?

314
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
eu não preciso fazer
qualquer consideração.

315
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Eu disse que não conseguiríamos
qualquer resposta direta dele.

316
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Agora, ouça aqui, Matt.

317
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
Buffalo Horn é nosso inimigo porque
do que ele fez aos Howards.

318
00:23:26,155 --> 00:23:28,282
Ele quebrou as leis
de Deus e do homem.

319
00:23:28,365 --> 00:23:31,405
Todos vocês sabem que eu e minha família
estaremos sempre prontos para lutar contra nossos inimigos.

320
00:23:31,452 --> 00:23:33,412
Agora, é isso
direto o suficiente para você?

321
00:23:33,495 --> 00:23:35,915
E eu estou supondo
que você se refere a nós também.

322
00:23:35,998 --> 00:23:37,875
Isso é com você, Ben.

323
00:23:37,958 --> 00:23:42,296
Estamos igualmente prontos para ser amigos
com qualquer pessoa que seja amiga de nós.

324
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Mas esta visita esta noite
não tem sido amigável.

325
00:23:44,590 --> 00:23:49,470
Sim. Bem, quem quer ser amigável
com um homem com uma índia Kiowa?

326
00:23:50,262 --> 00:23:53,098
Não atire!
Ninguém mais atire!

327
00:23:53,182 --> 00:23:55,684
Como é?
Estou muito machucado.

328
00:23:55,768 --> 00:23:58,729
- Você teve sorte de não ter sido eu. Você estaria morto.
- Traga-o aqui.

329
00:23:58,812 --> 00:24:00,940
Talvez eu possa fazer
algo para ele.

330
00:24:01,023 --> 00:24:03,233
eu não deixaria
um índio sujo me toca!

331
00:24:03,317 --> 00:24:06,236
Acho que temos tudo
resposta que precisamos dessas pessoas.

332
00:24:06,320 --> 00:24:08,489
Então vá em frente!
Todos vocês!

333
00:24:22,503 --> 00:24:24,630
Então qual é o problema?
Você atira muito rápido?

334
00:24:24,713 --> 00:24:29,218
Não, eu consegui. Eu não poderia
apenas mate-o, simplesmente assim.

335
00:24:40,562 --> 00:24:43,357
O que eles estão fazendo?
Debandando o gado.

336
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
Não, espere! Não adianta agora.
Há alguns deles...

337
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
Pacer!
Pare-o, Clint.

338
00:24:48,195 --> 00:24:50,489
Pacer!
Papai não quer que você faça isso.

339
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Como é que você não quer
ir atrás deles?

340
00:24:54,952 --> 00:24:57,496
Porque estaríamos
muito poucos por aí.

341
00:24:57,579 --> 00:24:59,748
O dano está feito de qualquer maneira.

342
00:25:02,960 --> 00:25:04,920
Entre.

343
00:25:06,338 --> 00:25:09,591
Estes são o que chamamos de nossos
amigos brancos, suponho, hmm?

344
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
Pode demorar mais de um dia.

345
00:25:14,596 --> 00:25:17,474
Então não fique preocupado
se não voltarmos esta noite.

346
00:25:17,558 --> 00:25:19,643
Fique perto de casa.
Mantenha tudo trancado.

347
00:25:19,727 --> 00:25:22,354
E aqueles caras de
a Travessia, se eles voltarem?

348
00:25:22,438 --> 00:25:26,483
Você só pensa na mãe. Você pega
cuidar dela independentemente de quem vier.

349
00:25:50,841 --> 00:25:52,843
Marcapasso.

350
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
O que há ali?

351
00:25:59,308 --> 00:26:02,644
O que foi? Só por
por um segundo parecia que,

352
00:26:02,728 --> 00:26:05,355
como um homem a pé
lá em cima.

353
00:26:05,439 --> 00:26:07,357
Você não
viu alguma coisa?

354
00:26:07,441 --> 00:26:09,359
Não.

355
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
Se for alguém,
ele pode precisar de ajuda.

356
00:26:11,945 --> 00:26:14,198
Talvez você devesse ir ver.

357
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
eu não vejo
qualquer coisa, mãe.

358
00:26:16,366 --> 00:26:18,452
Papai disse
fique perto de casa.

359
00:26:23,707 --> 00:26:25,709
Você pensa sobre
o que Dred Pierce disse,

360
00:26:25,793 --> 00:26:27,836
sobre se juntar
com sua multidão?

361
00:26:27,920 --> 00:26:29,838
eu não tenho
não se importou.

362
00:26:29,922 --> 00:26:32,549
Bem, talvez seja melhor você
pense sobre isso.

363
00:26:32,633 --> 00:26:36,261
Eu não pretendia, mas trouxe
vocês, rapazes, para uma situação ruim.

364
00:26:36,345 --> 00:26:38,263
Não importava
quando você era mais jovem.

365
00:26:38,347 --> 00:26:42,017
Agora que vocês são homens, vocês são
vou pensar nisso cada vez mais.

366
00:26:42,101 --> 00:26:46,105
Então... se você quiser andar
com Dred e eles,

367
00:26:46,188 --> 00:26:49,441
Vou tentar entender,
e você irá com minha bênção.

368
00:26:49,525 --> 00:26:52,945
Você já disse isso, pai.
Não há senão um lado para nós.

369
00:26:53,028 --> 00:26:55,364
Você e mamãe
e Pacer e eu.

370
00:26:58,117 --> 00:27:01,870
- Oh não.
- Eles atiraram neles.

371
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
eu deveria ter matado
Matt Holcom.

372
00:27:04,373 --> 00:27:06,625
Nós deveríamos ter
corte todos eles.

373
00:27:06,708 --> 00:27:08,752
Eles são piores que os índios.

374
00:27:08,836 --> 00:27:13,090
Um índio vai te roubar cegamente se puder,
mas isso é puro desperdício e maldade.

375
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
Está feito.

376
00:27:15,717 --> 00:27:17,761
Vamos encontrar
o resto do rebanho.

377
00:27:41,869 --> 00:27:46,206
Pacer, você deveria pegar
um pouco de sono, pelo menos.

378
00:27:46,290 --> 00:27:49,001
Eu ficarei bem, mãe.
Você volta para a cama.

379
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
Boa noite, Pacer.

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,671
Mãe.

381
00:27:54,256 --> 00:27:56,925
O que é?
Eu não sei ainda.

382
00:28:00,721 --> 00:28:02,890
Estranhos.

383
00:28:04,183 --> 00:28:05,684
Ei, aí dentro.

384
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
Sim?

385
00:28:08,270 --> 00:28:11,273
Você pode talvez, uh,
poupar uma mordida?

386
00:28:11,356 --> 00:28:14,902
- Quem é você?
- Somos caçadores.

387
00:28:14,985 --> 00:28:16,904
Fomos perseguidos
fora das colinas.

388
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
Muitos problemas para preparar
lá em cima por uma questão de segurança.

389
00:28:19,656 --> 00:28:22,701
Estamos saindo disso
país, e estamos meio famintos.

390
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
Deixe-os entrar.

391
00:28:25,787 --> 00:28:29,041
Não tenho certeza, mãe. Nós não podemos
mande-os embora com fome.

392
00:28:41,803 --> 00:28:43,972
Claro que você é um ótimo vizinho.

393
00:28:46,642 --> 00:28:49,269
Ei, vocês, índios?
Sim.

394
00:28:49,353 --> 00:28:51,271
Vocês dois trabalham aqui?

395
00:28:51,355 --> 00:28:54,274
Esta é a nossa casa.
Como você gosta disso?

396
00:28:54,358 --> 00:28:57,819
Índios vivendo
em uma casa como esta.

397
00:28:57,903 --> 00:28:59,821
Bem, que tal nos levar
algum jantar, garoto ruivo?

398
00:28:59,905 --> 00:29:01,949
Estou consertando algo.

399
00:29:02,032 --> 00:29:04,826
Essa é sua mãe?
Uh-huh.

400
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
O que você está fazendo
naquela panela, querido?

401
00:29:08,413 --> 00:29:11,708
Ensopado de carne. eu vou ter
para esquentar um pouco.

402
00:29:11,792 --> 00:29:13,752
Traga-me outro registro,
você vai, Pacer?

403
00:29:13,835 --> 00:29:16,088
Você vai se sentar
na mesa.

404
00:29:16,171 --> 00:29:19,049
Você não ouviu
sua mãe, menino ruivo?

405
00:29:19,132 --> 00:29:21,301
Qual é o problema?

406
00:29:21,385 --> 00:29:24,054
Nada.
Então se apresse e pegue.

407
00:29:38,860 --> 00:29:41,530
Onde está o, uh,
monte grande chefe?

408
00:29:42,823 --> 00:29:45,867
Seu marido
ou quem quer que ele seja.

409
00:29:45,951 --> 00:29:50,247
Ele estará de volta em breve. Mas
ele não é um chefe. Ele é branco.

410
00:29:50,330 --> 00:29:52,291
Oh? É isso, hein?

411
00:29:53,375 --> 00:29:55,210
Você gosta deles brancos?

412
00:29:56,295 --> 00:30:00,048
Eu gosto do meu marido.
Isso não é tudo, não é?

413
00:30:00,132 --> 00:30:03,802
Quero dizer, uh, apenas um homem por
índia bonita como você?

414
00:30:03,885 --> 00:30:05,387
Por favor.

415
00:30:06,805 --> 00:30:09,808
Vamos.
Eu conheço vocês, bebês ruivos.

416
00:30:09,891 --> 00:30:13,145
Por favor, senhor.
Do que você tem medo?

417
00:30:13,228 --> 00:30:15,564
Joe vai vigiar a porta.
Por favor! Deixe-me ir!

418
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

419
00:30:18,650 --> 00:30:22,487
Você só me dá um beijinho
e veja se você não quer mais alguns.

420
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
Pa e Clint estão de volta.
Eles chegarão em um minuto.

421
00:30:35,792 --> 00:30:39,421
Esses homens mal podem esperar.
Eles estão saindo agora.

422
00:30:59,316 --> 00:31:00,817
Marcapasso.

423
00:31:04,029 --> 00:31:06,198
Pacer!

424
00:31:08,784 --> 00:31:10,702
Marcapasso?

425
00:31:12,496 --> 00:31:14,873
Se não tivesse sido
para aquele garoto...

426
00:31:14,956 --> 00:31:17,250
Tudo bem,
desçam de seus cavalos.

427
00:31:18,502 --> 00:31:20,295
Você ouviu
o que eu disse?

428
00:31:21,546 --> 00:31:24,883
Uh-uh.
Larguem os cintos das armas.

429
00:31:24,966 --> 00:31:27,511
Vamos. Apresse-se.

430
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
Se você está mirando
para nos roubar, garoto vermelho,

431
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
você está perdendo seu tempo
porque não temos nada.

432
00:31:35,477 --> 00:31:38,814
Ah, eu não vou roubar você. eu posso
Matar você, mas não vou roubar você.

433
00:31:38,897 --> 00:31:41,691
Agora, olhe aqui, filho, tivemos
já chega de problemas com os índios!

434
00:31:41,775 --> 00:31:44,152
Tudo o que ele pediu
foi para um beijinho.

435
00:31:46,488 --> 00:31:48,490
Estou lhe contando agora, garoto.

436
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Isso está um pouco melhor, garoto ruivo.

437
00:32:30,657 --> 00:32:32,159
Por favor! Terminei!

438
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
Não! Parar!

439
00:33:10,947 --> 00:33:13,700
- Sim?
- Sou eu.

440
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Marcapasso.

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
eu queria ter certeza
eles foram embora.

442
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Isso é tudo?
Uh-huh.

443
00:33:26,671 --> 00:33:29,382
Você está sangrando.
Estou bem.

444
00:33:29,466 --> 00:33:31,426
Tropecei no escuro.

445
00:33:34,262 --> 00:33:36,932
Você pousou com muita força
nos nós dos dedos.

446
00:33:57,661 --> 00:34:00,497
Dentro, mãe!
Lá dentro, vamos!

447
00:34:26,314 --> 00:34:29,150
Duas luas com eles.
Kiowa Pacer.

448
00:34:29,234 --> 00:34:30,777
Sim.

449
00:34:35,574 --> 00:34:40,662
É um novo tempo. O sol tem
matou as estrelas. Saia e converse.

450
00:34:40,745 --> 00:34:44,040
Vou falar com você, mas não vou
saia entre seus guerreiros.

451
00:34:44,124 --> 00:34:46,668
Você sabe que eu sou
seu amigo, Pacer.

452
00:34:46,751 --> 00:34:48,837
Nada vai acontecer
para você se você sair.

453
00:34:48,920 --> 00:34:53,216
Nada vai acontecer comigo se eu ficar
atrás das minhas paredes também, Duas Luas.

454
00:35:01,891 --> 00:35:03,768
Agora você sai.

455
00:35:10,317 --> 00:35:13,278
Espere um minuto. Dar
me seu rifle. Coloque isso.

456
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
Se alguma coisa acontecer,
trancar a porta.

457
00:35:48,271 --> 00:35:50,732
Este é o caminho
para os homens conversarem,

458
00:35:50,815 --> 00:35:54,110
seus olhos vendo
se as palavras são verdadeiras ou falsas.

459
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
Você fala. Eu vou ouvir.

460
00:35:55,737 --> 00:35:59,157
eu preciso
muitos, muitos mais guerreiros.

461
00:35:59,240 --> 00:36:03,578
O homem branco é grosso de
o sol nascente até o sol poente.

462
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
Não temos para onde ir.

463
00:36:08,541 --> 00:36:13,546
Temos que lutar ou morreremos.
Você entende?

464
00:36:17,926 --> 00:36:22,889
Esta é a grande guerra nossos deuses
falaram conosco em nossos sonhos.

465
00:36:22,972 --> 00:36:27,477
Em breve teremos o poder
para tomar aldeias brancas inteiras.

466
00:36:29,604 --> 00:36:33,566
Você diz que não é nosso inimigo.
Então você deve ser amigo.

467
00:36:34,609 --> 00:36:37,445
Você vai viajar conosco?

468
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Você tem muitos guerreiros. Um
mais guerreiro não é importante.

469
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
Não.

470
00:36:43,118 --> 00:36:46,204
Você é dos maiores
importância para mim,

471
00:36:46,287 --> 00:36:50,041
pois se uma folha meio branca sair
o povo de seu pai...

472
00:36:50,125 --> 00:36:52,293
lutar por
o povo de sua mãe,

473
00:36:52,377 --> 00:36:54,754
fará a magia mais forte
que eu posso ter.

474
00:36:55,755 --> 00:36:57,424
E se eu disser não?

475
00:37:01,094 --> 00:37:04,931
Não sendo meu amigo,
você será meu inimigo,

476
00:37:05,014 --> 00:37:07,851
e esta casa
e tudo nele morrerá,

477
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
pois não terei
um meio Kiowa contra mim!

478
00:37:11,521 --> 00:37:13,690
Entre aqui
um minuto, Pacer.

479
00:37:13,773 --> 00:37:15,984
Devo falar com minha mãe.

480
00:37:26,453 --> 00:37:28,371
Nós vamos
volte com ele.

481
00:37:28,455 --> 00:37:31,082
Voltar para onde?
Para o acampamento deles.

482
00:37:31,166 --> 00:37:34,586
Eu vou conversar sobre isso com
Corvo Manco. Você quer dizer sobre mim?

483
00:37:34,669 --> 00:37:38,381
Sobre a coisa toda.
Toda essa guerra e tudo mais.

484
00:37:38,465 --> 00:37:41,634
Lame Crow é irmão do meu pai.
Talvez ele possa fazer algo para impedir isso.

485
00:37:41,718 --> 00:37:44,929
Você é louca, mãe. Eles não iriam
dê a mínima para o que você disse.

486
00:37:45,013 --> 00:37:47,348
Eu tenho que tentar de qualquer maneira.

487
00:37:47,432 --> 00:37:49,601
Só não consigo ver tudo isso
pessoas sendo mortas...

488
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
sem pelo menos
tentando pará-lo.

489
00:37:52,312 --> 00:37:54,439
Escreva algo para o pai
para onde estamos indo.

490
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Mãe, você deveria esperar
e fale com o pai primeiro.

491
00:37:57,066 --> 00:38:00,153
Não, ele iria me trancar
ou algo assim.

492
00:38:00,236 --> 00:38:02,155
Diga a ele que voltaremos
por volta da meia-noite.

493
00:38:02,238 --> 00:38:04,532
Não posso deixar você fazer isso, mãe.
É muito perigoso.

494
00:38:07,243 --> 00:38:10,121
Mas eles não iriam
nos machucar, Pacer.

495
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
Eles são nosso próprio povo.

496
00:38:12,665 --> 00:38:15,794
Não, mãe.
Eles não são meu povo.

497
00:38:15,877 --> 00:38:19,756
Para falar a verdade, não sei quem é
meu povo. Talvez eu não tenha nenhum.

498
00:38:19,839 --> 00:38:24,803
Mas eu não poderia andar com aqueles caras,
queimar e matar e tudo mais.

499
00:38:24,886 --> 00:38:27,165
Eu sei que você não poderia,
Marcapasso. Isso é o que ele é

500
00:38:27,177 --> 00:38:29,265
me pedindo para fazer, e
Eu tenho que responder a ele.

501
00:38:29,349 --> 00:38:33,269
Você pode dizer não, não é? eu
posso dizer não aqui nesta casa.

502
00:38:33,353 --> 00:38:36,147
E se ele me perguntar lá,
bem no meio deles?

503
00:38:36,231 --> 00:38:39,859
Ele não faria isso.
Você seria seu convidado.

504
00:38:39,943 --> 00:38:44,322
Mãe, você não conhece esse homem. Você não
vi seus olhos quando ele fala sobre esta guerra.

505
00:38:44,405 --> 00:38:46,825
Ele vai me perguntar, tudo bem,
convidado ou não convidado.

506
00:38:46,908 --> 00:38:49,244
E se eu não responder a ele
do jeito que ele quer que eu faça...

507
00:38:49,327 --> 00:38:52,288
Então eu não acho
você também deveria ir.

508
00:38:52,372 --> 00:38:55,083
Eu irei sozinho.

509
00:39:08,555 --> 00:39:11,015
Isso é muito importante
para nós decidirmos.

510
00:39:11,099 --> 00:39:14,185
Minha mãe acha que deveríamos
converse com a família dela sobre isso.

511
00:39:14,269 --> 00:39:17,397
Você virá para a paz
e segurança do nosso acampamento?

512
00:39:17,480 --> 00:39:20,608
Sim.
Sua mãe é sábia.

513
00:39:22,193 --> 00:39:24,279
Nós iremos com você.

514
00:39:48,970 --> 00:39:51,222
O que você acha
sobre esta guerra?

515
00:39:51,306 --> 00:39:53,892
Chifre de búfalo diz
tem que ser.

516
00:39:53,975 --> 00:39:57,645
Ele disse que se esperarmos mais,
será tarde demais.

517
00:39:59,439 --> 00:40:03,359
Deve ser mais difícil para você,
meio branco, meio índio.

518
00:40:03,443 --> 00:40:05,361
Não é fácil.

519
00:40:05,445 --> 00:40:08,072
Homem branco
te tratar bem?

520
00:40:08,156 --> 00:40:10,283
Meu pai
e o irmão faz.

521
00:40:42,106 --> 00:40:46,152
Se alguma coisa começar, você pega
meu cavalo e saio rápido.

522
00:41:05,713 --> 00:41:08,549
Bem-vindo, N'edd'ee-pahs.

523
00:41:11,177 --> 00:41:16,641
Eu venho até você com amor
e com presentes, Ph'sha-Knay.

524
00:41:16,724 --> 00:41:18,726
Leve-a para Lame Crow.

525
00:41:18,810 --> 00:41:21,145
Ela quer falar com ele.

526
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
Vir.

527
00:41:38,496 --> 00:41:40,415
Sentar.

528
00:41:41,666 --> 00:41:44,210
Pacer é irmão.

529
00:41:44,293 --> 00:41:47,046
Nós o fazemos bem-vindo.

530
00:41:47,130 --> 00:41:50,508
Fale, qualquer um.
Kiowa Pacer.

531
00:41:50,591 --> 00:41:53,428
É verdade, Terra,
redondo como uma bola,

532
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
homem branco
viver todos os lados?

533
00:41:55,555 --> 00:41:59,100
Isso é verdade.
Diga-me.

534
00:41:59,183 --> 00:42:01,394
Por que os homens estão por baixo
não cair?

535
00:42:03,062 --> 00:42:05,898
Nunca estive lá.
Talvez sim.

536
00:42:18,870 --> 00:42:20,997
“Queridos papai e Clint,

537
00:42:21,080 --> 00:42:24,542
Ma teve uma noção
para ir ver sua irmã.

538
00:42:24,625 --> 00:42:26,836
Eu disse a ela que não,
mas você conhece mamãe.

539
00:42:26,919 --> 00:42:30,298
Eu acho que estaremos de volta
por volta da meia-noite.

540
00:42:30,381 --> 00:42:33,926
Eu tentei fazer com que ela não fosse,
mas você conhece mamãe.

541
00:42:34,010 --> 00:42:36,429
Respeitosamente seu,
Marcapasso.

542
00:42:37,847 --> 00:42:41,392
Agora, por que você acha
ela iria querer fazer isso?

543
00:42:41,476 --> 00:42:44,036
Eu irei selar os cavalos e
iremos atrás deles. Espere um minuto.

544
00:42:45,813 --> 00:42:49,067
10:00. Talvez seja melhor
dê-lhes as duas horas...

545
00:42:49,150 --> 00:42:52,236
em vez de arriscar
em sentir falta deles no escuro.

546
00:42:52,320 --> 00:42:55,656
Se eles não voltarem até meia-noite, nós
vá atrás deles com as armas de dispersão.

547
00:42:55,740 --> 00:42:57,658
Eles fazem qualquer coisa
para sua mãe e Pacer,

548
00:42:57,742 --> 00:43:01,287
armas de dispersão podem fazer um
bagunça terrível antes que eles nos peguem.

549
00:43:24,268 --> 00:43:27,271
Muitas luas atrás,
Eu vejo o livro do homem branco.

550
00:43:27,355 --> 00:43:32,276
Nele estava um grande leão da montanha
com listras pintadas em pele.

551
00:43:32,360 --> 00:43:34,612
Fale-me isso, Kiowa Pacer.

552
00:43:34,695 --> 00:43:38,616
Por que o homem branco pinta listras
no leão da montanha?

553
00:43:38,699 --> 00:43:42,245
Esse era um animal grande e forte
chamado de tigre.

554
00:43:42,328 --> 00:43:45,081
O homem branco não pintou
as listras nele.

555
00:43:45,164 --> 00:43:49,836
Poderia ser então tão grande
pintura de tigre na própria listra,

556
00:43:49,919 --> 00:43:53,965
que faz do tigre irmão
para meus guerreiros Kiowa, hein?

557
00:44:05,643 --> 00:44:09,147
Nós não falamos sobre
a coisa que eu vim falar.

558
00:44:09,230 --> 00:44:11,149
Sim.

559
00:44:11,232 --> 00:44:14,152
Meu espírito estendeu a mão
e te toquei,

560
00:44:14,235 --> 00:44:17,363
e eu sabia que não era bom
falar sobre isso agora.

561
00:44:19,574 --> 00:44:22,118
Será difícil para você
para voltar para nós.

562
00:44:22,201 --> 00:44:24,662
Você ainda não está pronto.

563
00:44:24,745 --> 00:44:27,248
Se eu te perguntar agora
dizer sim ou não,

564
00:44:27,331 --> 00:44:29,250
você pode dizer não,

565
00:44:29,333 --> 00:44:32,420
ou você pode mentir para mim
e diga sim.

566
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
Mas eu saberia
que você mente,

567
00:44:34,755 --> 00:44:36,674
e eu faria
tenho que te matar.

568
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
Estamos perto
em espírito agora.

569
00:44:40,344 --> 00:44:44,265
Eu quero que você volte para
seu povo. Você pensa sobre isso?

570
00:44:44,348 --> 00:44:48,477
Eu vou.
Pense nisso também.

571
00:44:48,561 --> 00:44:50,813
De quem é esta terra?

572
00:44:50,897 --> 00:44:54,150
Quem já morou aqui
desde o início dos tempos?

573
00:44:54,233 --> 00:44:56,652
Nós saímos
tomar suas terras? Não!

574
00:44:56,736 --> 00:44:58,696
Eles vêm contra nós,

575
00:44:58,779 --> 00:45:01,991
sempre cortando mais fundo
e mais profundamente em nossa terra.

576
00:45:02,074 --> 00:45:05,620
Levando para sempre,
sempre empurrando.

577
00:45:09,165 --> 00:45:12,752
Falaremos sobre isso novamente.
Breve.

578
00:45:15,087 --> 00:45:19,550
Espero que seu sangue
será um com o nosso.

579
00:45:32,021 --> 00:45:33,981
Duas Luas.

580
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
Leve-me para Lame Crow.

581
00:45:41,572 --> 00:45:44,158
vou pedalar parte do caminho
de volta com você.

582
00:45:46,994 --> 00:45:49,121
Pronto, mãe?

583
00:45:52,667 --> 00:45:55,044
Eu vou de boa vontade.

584
00:46:22,321 --> 00:46:24,365
Está tudo bem, mãe.

585
00:46:26,993 --> 00:46:29,120
Eles nem sequer
me escute.

586
00:46:29,203 --> 00:46:33,541
Nenhum deles. Eles disseram
Eu não era mais Kiowa.

587
00:46:33,624 --> 00:46:36,377
Nem branco também.

588
00:46:36,460 --> 00:46:40,548
Minha própria irmã disse
Eu estava... nada.

589
00:46:40,631 --> 00:46:43,092
Você terminou
o melhor que puder, mãe.

590
00:46:51,726 --> 00:46:53,436
Vamos.

591
00:47:00,067 --> 00:47:01,819
Mate-os!

592
00:47:18,419 --> 00:47:20,504
Vai?

593
00:47:20,588 --> 00:47:22,506
É Will Howard!

594
00:47:25,092 --> 00:47:27,428
Mãe?

595
00:47:34,226 --> 00:47:37,605
Mãe?
Marcapasso.

596
00:47:37,688 --> 00:47:40,107
Estou morrendo.
Não, mãe.

597
00:47:40,191 --> 00:47:44,695
Posso sentir, perto de mim,

598
00:47:44,779 --> 00:47:46,989
a Estrela Flamejante da Morte.

599
00:47:47,073 --> 00:47:51,494
Pare de falar assim, mãe.
Eu não acho que seja tão ruim.

600
00:47:52,578 --> 00:47:54,622
Você ficará bem.

601
00:47:57,541 --> 00:48:00,711
Quem é?
Somos eu e Clint, Pacer.

602
00:48:00,795 --> 00:48:02,296
Ma está machucada.

603
00:48:10,638 --> 00:48:13,599
É Will Howard que
feito isso. Será Howard?

604
00:48:13,682 --> 00:48:15,601
Duas luas
tentou impedi-lo.

605
00:48:15,684 --> 00:48:19,647
Mel?
Neddy, querido?

606
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Vamos colocá-la
nas costas.

607
00:48:32,118 --> 00:48:36,288
Clint? Estamos todos aqui, mãe.
Você vai ficar bem.

608
00:48:36,372 --> 00:48:38,707
Nós estamos indo para casa,
querido.

609
00:48:52,596 --> 00:48:55,516
Isso é tudo que podemos
faça por ela agora.

610
00:49:07,528 --> 00:49:09,613
Agora me diga
o que aconteceu.

611
00:49:09,697 --> 00:49:12,283
Vou apenas pular
e comecei a atirar.

612
00:49:12,366 --> 00:49:15,494
Ele devia estar tropeçando e
rastejando desde o ataque.

613
00:49:15,578 --> 00:49:17,538
Você acha que ele sabia
o que ele estava fazendo?

614
00:49:17,621 --> 00:49:20,559
Tudo o que acho que ele sabia era que tínhamos três anos
Índios. Isso é tudo que ele queria saber.

615
00:49:20,583 --> 00:49:23,377
Ele devia estar fora
sua cabeça com toda aquela dor,

616
00:49:23,461 --> 00:49:25,421
depois do que aconteceu
para sua família.

617
00:49:25,504 --> 00:49:29,967
Principalmente as meninas.
Você está dando desculpas para ele?

618
00:49:30,050 --> 00:49:32,344
Não. Se você não o matou,
eu e papai teríamos.

619
00:49:32,428 --> 00:49:35,514
Precisamos de um médico.
Vou chamar o Doutor Phillips.

620
00:49:35,598 --> 00:49:38,642
E se ele não
quer vir?

621
00:49:38,726 --> 00:49:41,103
Ele não terá escolha.

622
00:49:41,187 --> 00:49:44,023
O pessoal da Travessia está
muito louco. É melhor eu ir com Clint.

623
00:49:44,106 --> 00:49:46,984
Tente não ter nenhum
problemas, mas pegue-o.

624
00:49:47,067 --> 00:49:49,195
Nós vamos pegá-lo.

625
00:50:00,623 --> 00:50:02,708
Dred, eles estão vindo.

626
00:50:09,798 --> 00:50:11,842
Eles estão aqui, Ben.

627
00:50:47,211 --> 00:50:49,171
Não há necessidade de temer
o que você fez com nosso gado.

628
00:50:49,255 --> 00:50:52,091
Não se aproxime, Clint.

629
00:50:52,174 --> 00:50:55,469
Nós também não queremos ver
um de vocês aqui novamente.

630
00:50:55,553 --> 00:50:57,555
Queremos o Doutor Phillips.
Nós precisamos dele.

631
00:50:57,638 --> 00:50:59,682
Você não precisa dele
mais do que somos responsáveis.

632
00:50:59,765 --> 00:51:02,726
A qualquer hora do dia ou da noite agora,
e você também sabe do que estou falando.

633
00:51:02,810 --> 00:51:06,146
- Precisamos pegá-lo imediatamente.
- O que há de errado, Clint?

634
00:51:06,230 --> 00:51:08,232
Ma está machucada. Você vai
lá dentro, querido.

635
00:51:08,315 --> 00:51:11,402
Mas o que aconteceu com ela?
Will Howard atirou nela.

636
00:51:11,485 --> 00:51:13,654
Agora o que você está falando
sobre? Will Howard está morto.

637
00:51:13,737 --> 00:51:15,656
Ele está morto agora,
mas ele atirou na mãe primeiro.

638
00:51:17,741 --> 00:51:20,077
Bem, agora, se ele estiver apenas
morto, quem o matou?

639
00:51:20,160 --> 00:51:21,495
Meu.

640
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
Espere! Todos, esperem!
Apenas mantenha-os cobertos!

641
00:51:28,627 --> 00:51:31,171
Se o tiroteio começar, eu viverei
tempo suficiente para matá-lo.

642
00:51:31,255 --> 00:51:34,341
Olhe aqui, Clint, Will Howard
está morto há quase uma semana,

643
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
e todo mundo aqui
sabe disso.

644
00:51:36,510 --> 00:51:38,971
Will não estava longe
dos mortos,

645
00:51:39,054 --> 00:51:41,599
mas ele estava vivo o suficiente para
atire na mãe e ela ficará muito mal.

646
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
Pai, temos que ajudá-la.

647
00:51:44,393 --> 00:51:47,771
Ele está simplesmente mentindo, querida,
os dois.

648
00:51:50,482 --> 00:51:53,611
Olá, doutor!
Doutor Phillips!

649
00:51:53,694 --> 00:51:56,614
Tudo bem,
saia, doutor.

650
00:51:56,697 --> 00:51:59,033
Ninguém vai
fazer qualquer coisa com você.

651
00:52:04,622 --> 00:52:07,041
Ma precisa de você, doutor.

652
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
Você-você sabe
Quero ajudá-la, Clint, mas...

653
00:52:13,547 --> 00:52:16,091
Bem, é
um país livre, doutor.

654
00:52:16,175 --> 00:52:18,820
Se você tiver problemas para preparar o seu
lembre-se, talvez possamos ajudá-lo.

655
00:52:18,844 --> 00:52:22,765
Vamos colocar isso em votação,
todo mundo! Eu voto não!

656
00:52:22,848 --> 00:52:24,808
E eu vou junto com Dred!

657
00:52:24,892 --> 00:52:27,895
- Eu digo não vá!
- Eu digo não!

658
00:52:27,978 --> 00:52:31,899
- Eu voto, doutor, não vá.
- Eu falo o mesmo.

659
00:52:31,982 --> 00:52:36,153
Eu também digo não, mas posso
dar-lhe alguns conselhos.

660
00:52:36,236 --> 00:52:39,490
Arranje um curandeiro para ela.

661
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
Cubra-me. Eu vou pegá-lo.

662
00:52:41,575 --> 00:52:43,577
Dois homens mortos
não valem nada.

663
00:52:43,661 --> 00:52:46,830
Você vê como é, Clint?

664
00:52:49,750 --> 00:52:51,710
Clint!
Vamos.

665
00:52:59,927 --> 00:53:03,514
O que você está fazendo? eu tenho
uma ideia. Não olhe para trás.

666
00:53:15,359 --> 00:53:18,362
Você viu aquele garoto brincar
atrás da casa do Doc?

667
00:53:18,445 --> 00:53:20,781
Eu posso fazer isso.

668
00:53:20,864 --> 00:53:22,991
Assim que você conseguir,
Entrarei rápido.

669
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
Agora, nós vamos
faça uma festa de chá.

670
00:53:53,689 --> 00:53:56,191
Quantos torrões de açúcar
você gostaria? Dois?

671
00:53:56,275 --> 00:54:01,280
OK. Há dois para você e dois
para meu bebê. Acho que teremos três.

672
00:54:01,363 --> 00:54:03,741
Dorothy, você
cuidado para não se sujar.

673
00:54:03,824 --> 00:54:05,743
Você ouviu? eu
não vou. É sujeira limpa.

674
00:54:05,826 --> 00:54:09,747
Agora, você gostaria
um pouco de creme?

675
00:54:09,830 --> 00:54:13,625
Oh, tudo bem. Eu quero um pouco de creme.
Aqui está um pouco de creme para você, querido.

676
00:54:15,836 --> 00:54:19,131
Meu bebê está meio doente.
Acho que ela está com febre.

677
00:54:19,214 --> 00:54:21,383
Ela provavelmente está cortando um dente.

678
00:54:21,467 --> 00:54:23,719
Coitadinho. eu não sei
o que vou fazer com ela.

679
00:54:23,802 --> 00:54:26,472
provavelmente terei que colocar
ela para... Sou só eu, Dottie.

680
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Eu quero jogar um joguinho
com você, ok? Claro, Pacer.

681
00:54:29,141 --> 00:54:32,144
Você teve que me assustar?
Vamos colocar seu pai nisso.

682
00:54:32,227 --> 00:54:36,648
Oh, ele não brinca também
bom. Olá, doutor! Doutor Phillips!

683
00:54:39,359 --> 00:54:41,612
Coloque-a no chão.
Deixe-a em paz.

684
00:54:41,695 --> 00:54:43,572
Pegue seu cavalo e bolsa
e faça isso rápido.

685
00:54:43,655 --> 00:54:45,949
Só não a machuque.

686
00:54:46,033 --> 00:54:48,702
Prossiga.
Faça como ele diz.

687
00:54:48,786 --> 00:54:51,789
Se você machucar aquela criança, eu vou
pegue você, seu selvagem sem Deus!

688
00:54:51,872 --> 00:54:54,625
Fique onde você está,
Perfurar!

689
00:54:54,708 --> 00:54:56,460
Você ouviu Dred, índio!

690
00:54:56,543 --> 00:54:58,743
Qualquer mal acontece com aquela garota
e você estará morto em um minuto!

691
00:54:58,796 --> 00:55:02,174
Você continua falando, Ford,
e você estará morto agora.

692
00:55:02,257 --> 00:55:05,803
Os adultos nunca sabem como
brincar, não é? É engraçado jogar.

693
00:55:05,886 --> 00:55:07,971
Eu não gosto muito disso.

694
00:55:08,055 --> 00:55:10,516
Você sabe
Não vou te machucar, Dottie.

695
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
Doc virá conosco.

696
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
Ah, meu bebê! Oh!

697
00:55:27,616 --> 00:55:30,828
Se alguém nos seguir,
haverá um inferno para pagar.

698
00:55:41,755 --> 00:55:43,674
Me desculpe pelo jeito
aconteceu, Clint.

699
00:55:43,757 --> 00:55:47,094
Eu queria ir com você
desde o início. Cale-se!

700
00:55:48,637 --> 00:55:50,556
Eles estão nos seguindo?
Apenas um.

701
00:55:50,639 --> 00:55:52,808
Vamos. Por aqui.

702
00:55:59,106 --> 00:56:01,024
Fique quieto agora.

703
00:56:14,288 --> 00:56:18,208
Posso te ajudar
com ela, Clint?

704
00:56:18,292 --> 00:56:21,003
Você precisa dela, doutor? Bem,
ela sabe o que fazer, tudo bem.

705
00:56:21,086 --> 00:56:25,215
Ela já me ajudou antes.
Tudo bem, vamos embora.

706
00:59:36,865 --> 00:59:38,617
Neddy?

707
00:59:46,458 --> 00:59:48,460
Neddy!

708
01:00:14,611 --> 01:00:16,279
Neddy!

709
01:00:29,876 --> 01:00:31,920
Neddy, querido!

710
01:00:32,003 --> 01:00:33,797
Responda-me!

711
01:00:42,514 --> 01:00:44,558
Mel!

712
01:00:52,899 --> 01:00:54,568
Neddy.

713
01:00:55,986 --> 01:01:00,115
Neddy, querido.
Querida, por que você fez isso?

714
01:01:02,450 --> 01:01:07,664
Sam, eu vi
a Estrela Flamejante da Morte.

715
01:01:09,082 --> 01:01:11,251
Oh não.

716
01:01:11,334 --> 01:01:14,129
Neddy. Neddy! Ah!

717
01:01:14,212 --> 01:01:17,299
Não

718
01:01:34,065 --> 01:01:36,860
Uma coisa de
a Bíblia que ela gostou:

719
01:01:38,945 --> 01:01:42,449
“E Adão ligou
o nome de sua esposa, Eva...

720
01:01:43,992 --> 01:01:46,494
porque ela era
a mãe de todos os viventes.”

721
01:01:49,247 --> 01:01:52,667
Para mim, Neddy, você era
a mãe de todos os vivos.

722
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
Você era a própria vida.

723
01:02:03,887 --> 01:02:07,307
Deus, só uma coisa.

724
01:02:09,601 --> 01:02:11,603
Cuide dessa mulher.

725
01:02:13,980 --> 01:02:16,233
Amém.

726
01:02:58,275 --> 01:03:01,903
Por que vocês dois não vão em frente e
comer antes que tudo esfrie?

727
01:03:01,987 --> 01:03:04,531
Vou esperar pelo papai.

728
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
Ele não iria querer você
esperar por ele.

729
01:03:07,200 --> 01:03:09,202
Você sabe quem fez isso,
não é?

730
01:03:10,537 --> 01:03:13,081
Você.

731
01:03:13,164 --> 01:03:15,208
Ah, isso não vai
fazer algum bem, Pacer.

732
01:03:15,292 --> 01:03:18,295
Desperdiçando todo esse tempo, você e
aquelas outras pessoas na Travessia.

733
01:03:18,378 --> 01:03:22,632
Bem, |-eu não poderia ter feito nada
de qualquer maneira, Pacer. Eu vi aquela ferida...

734
01:03:22,716 --> 01:03:26,344
Você não queria fazer nada!
Nenhum de vocês! Isso não é verdade, Pacer.

735
01:03:26,428 --> 01:03:29,014
E você também não, por
tudo que eu sei. Pare com isso.

736
01:03:29,097 --> 01:03:33,935
Mas você o viu. Discutindo e
protelando o tempo todo a mãe está morrendo.

737
01:03:34,019 --> 01:03:36,604
Mantendo-nos lá
mais de uma hora.

738
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
Faltavam cinco minutos para
chegamos aqui que ela morreu.

739
01:03:39,774 --> 01:03:43,737
Se tivéssemos chegado aqui só um pouquinho
mais cedo, ela pode estar viva agora!

740
01:03:43,820 --> 01:03:46,614
Você sabe que a culpa é dele.

741
01:03:46,698 --> 01:03:48,783
Abaixe essa faca!
Saia do caminho!

742
01:03:48,867 --> 01:03:51,244
Ela valia mil
deles, e eles a deixaram morrer.

743
01:03:51,328 --> 01:03:54,205
Eu não poderia salvá-la se tivéssemos
aqui dez minutos depois que ela se machucou.

744
01:03:54,289 --> 01:03:56,875
A mulher estava sangrando
internamente. A mulher?

745
01:03:56,958 --> 01:03:59,544
- Ela não tem nome de branco?
- Pacer, por favor.

746
01:03:59,627 --> 01:04:02,172
Bem, eu quis dizer
Sra.

747
01:04:02,255 --> 01:04:05,216
Você não vê? Tudo o que ela era
para todos eles era uma índia.

748
01:04:05,300 --> 01:04:07,177
Isso não vai
traga mamãe de volta.

749
01:04:07,260 --> 01:04:11,097
Um homem branco atirou nela
e os homens brancos a deixaram morrer.

750
01:04:21,191 --> 01:04:23,193
Largue isso!

751
01:04:31,576 --> 01:04:34,329
Por favor, Pacer, esqueça isso.

752
01:04:35,830 --> 01:04:38,041
Por favor.

753
01:05:05,693 --> 01:05:09,322
Você está bem?
Bem, vocês dois são loucos.

754
01:05:09,406 --> 01:05:11,658
Você deveria me deixar
mate-o.

755
01:05:13,201 --> 01:05:15,912
Nada de bom poderia ser feito.
Não ajudaria.

756
01:05:15,995 --> 01:05:18,915
As pessoas que nos seguraram
na Travessia,

757
01:05:18,998 --> 01:05:21,668
eu quero ver
cada um deles morto.

758
01:05:21,751 --> 01:05:25,088
Agora você está falando bobagem. Quando
você fala assim, você parece um...

759
01:05:25,171 --> 01:05:27,215
Kiowa?

760
01:05:28,758 --> 01:05:32,095
Bem, não era isso que eu era
vou dizer. Mas é isso que eu sou.

761
01:05:32,178 --> 01:05:34,931
Isso é o que mamãe era,
e é por isso que ela está morta.

762
01:05:35,014 --> 01:05:37,976
Isso é o que eu vou ser
de agora em diante.

763
01:05:38,059 --> 01:05:40,937
Você sabe que eu não fiz
quero dizer dessa maneira.

764
01:05:41,020 --> 01:05:44,691
Você não sente isso como eu
sobre a morte de mamãe.

765
01:05:44,774 --> 01:05:46,693
Eu sou indiano,

766
01:05:46,776 --> 01:05:50,071
e nunca esquecerei que os brancos
a matou porque ela também era indiana.

767
01:05:50,155 --> 01:05:52,115
Will estava morrendo.
Ele estava louco.

768
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Eu não quero mais
desculpas para ele.

769
01:05:55,034 --> 01:05:59,164
Tudo o que mamãe e eu recebemos dos brancos foi
olhares maldosos e “não fique irritado conosco”.

770
01:05:59,247 --> 01:06:01,958
Ah, isso não é verdade.

771
01:06:02,041 --> 01:06:07,130
Você foi o pior. Você
me fez sentir o pior.

772
01:06:07,213 --> 01:06:09,966
Quando eu era pequeno,
Eu gostei muito de você.

773
01:06:10,049 --> 01:06:13,094
Você era a única garota
Eu sempre gostei muito.

774
01:06:13,178 --> 01:06:16,098
Mas desde que você tem idade suficiente
saber, você nunca olhou para mim nenhuma vez...

775
01:06:16,181 --> 01:06:18,975
sem dizer em algum lugar do
atrás da sua cabeça, “Ele é um Kiowa.

776
01:06:19,058 --> 01:06:22,979
Clint está bem,
mas cuidado com Pacer.

777
01:06:23,062 --> 01:06:26,608
- Bem, eu não sabia.
- Eu também não sabia.

778
01:06:27,775 --> 01:06:29,777
Ninguém sabia
mas mamãe e eu.

779
01:06:34,741 --> 01:06:38,411
Aonde você vai?
Para se juntar ao Buffalo Horn.

780
01:06:38,495 --> 01:06:40,663
Bom Deus, Pacer,
você é um ser humano civilizado.

781
01:06:40,747 --> 01:06:42,874
O pessoal da Travessia
são civilizados, não eu.

782
01:06:42,957 --> 01:06:45,460
Eu não posso deixar você sair
aquela porta. Agora, olhe,

783
01:06:45,543 --> 01:06:49,130
já tivemos uma briga, o
primeiro que tivemos em nossas vidas.

784
01:06:49,214 --> 01:06:50,715
Eu não vou perder este.

785
01:06:52,175 --> 01:06:53,259
Marcapasso.

786
01:06:53,343 --> 01:06:57,347
Isso não é uma coisa para brigar
com punhos. Estou mudando toda a minha vida.

787
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
Abaixe essa arma.
Uh-uh.

788
01:07:01,935 --> 01:07:06,439
Tudo bem, se você puder
saca essa arma e engatilha-a,

789
01:07:10,985 --> 01:07:12,487
então saia.

790
01:07:15,156 --> 01:07:18,618
E para o inferno com você.
Só não venha atrás de mim.

791
01:07:56,573 --> 01:07:58,575
Este adeus?

792
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
Sim, senhor.

793
01:08:02,078 --> 01:08:05,081
Voltar para a família da mãe?
Desculpe.

794
01:08:05,164 --> 01:08:07,542
Eu também,
mas eu entendo.

795
01:08:07,625 --> 01:08:11,713
Nunca me passou pela cabeça que isso
ser assim quando me casei com Neddy.

796
01:08:11,796 --> 01:08:15,633
Mas acho que as pessoas nunca
Fui justo com você, Pacer.

797
01:08:15,717 --> 01:08:19,345
Eles aceitam um homem pelo que eles
acho que ele deveria ser, não pelo que ele é.

798
01:08:19,429 --> 01:08:21,973
Não estou culpando você, pai.
Ah, eu sei.

799
01:08:22,056 --> 01:08:25,268
Você é um bom garoto.
Sempre tive orgulho de você.

800
01:08:25,351 --> 01:08:28,354
Você faz o que tem que fazer
e com minhas bênçãos,

801
01:08:28,438 --> 01:08:32,609
não importa onde você vá,
aconteça o que acontecer.

802
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
Adeus, filho.

803
01:08:39,198 --> 01:08:41,284
Adeus, pai.

804
01:09:01,846 --> 01:09:04,557
Engraçado como as coisas acontecem.

805
01:09:04,641 --> 01:09:07,393
Quando cheguei aqui,
tudo que eu tinha era você e eu.

806
01:09:07,477 --> 01:09:09,479
Você era apenas um bebê.

807
01:09:10,897 --> 01:09:14,525
Então eu dei ao pai de Neddy
uma espingarda Merwin e Hulbert...

808
01:09:14,609 --> 01:09:17,070
e uma libra
de pólvora negra para ela.

809
01:09:18,154 --> 01:09:20,823
Que lindo
coisinha ela também era.

810
01:09:20,907 --> 01:09:24,994
No dia em que nos casamos, lá
não era uma garota mais bonita no Texas.

811
01:09:25,078 --> 01:09:27,080
E...

812
01:09:28,915 --> 01:09:32,251
Eu simplesmente não posso te contar
o quanto passei a amá-la.

813
01:09:34,921 --> 01:09:39,050
Agora, depois de todos esses anos,
mais um bebezinho...

814
01:09:39,133 --> 01:09:42,929
e todo o trabalho que fizemos para
faça uma casa e consiga um rebanho para nós,

815
01:09:46,057 --> 01:09:48,184
estamos de volta
onde começamos.

816
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
Só você e eu de novo.

817
01:10:37,817 --> 01:10:39,944
Eu lutarei no lugar dele.

818
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Quem fez isso?
Um homem branco.

819
01:10:43,114 --> 01:10:45,825
Ele também matou N'edd'ee-pahs,
a mulher que era minha mãe.

820
01:10:47,076 --> 01:10:50,329
Minhas palavras são pó,
mas meu coração está com você.

821
01:10:50,413 --> 01:10:54,876
Uma coisa você deve saber. eu vou
nunca lute com meu pai nem com meu irmão.

822
01:10:56,252 --> 01:10:59,255
Seu pai, seu irmão
e sua casa...

823
01:10:59,338 --> 01:11:02,800
estará a salvo de ataques
como nosso próprio povo.

824
01:11:08,681 --> 01:11:12,518
Quando vamos para a batalha,
Vou pensar na minha mãe...

825
01:11:12,602 --> 01:11:15,938
e de como Duas Luas
tentou ajudá-la.

826
01:11:16,022 --> 01:11:18,024
E eu serei forte.

827
01:11:22,028 --> 01:11:23,529
Muito forte.

828
01:11:38,085 --> 01:11:41,589
Eu voltarei para te ver,
Pai. Bem, faça isso você, Roz.

829
01:11:42,840 --> 01:11:45,051
Faremos o melhor
Podemos de qualquer maneira, não é?

830
01:11:45,134 --> 01:11:47,220
Com certeza tentaremos.

831
01:11:51,599 --> 01:11:53,976
Essa sua baía
ainda está mancando.

832
01:11:54,060 --> 01:11:57,313
Estou te dando a azeda. Nós vamos
leve seu cavalo de volta para você mais tarde.

833
01:11:58,523 --> 01:12:01,234
Tchau, pai.
Tchau.

834
01:12:01,317 --> 01:12:04,487
Não vá muito longe de casa.
Deixe o rebanho cuidar de si mesmo.

835
01:12:04,570 --> 01:12:06,572
Eu ficarei bem.

836
01:12:17,583 --> 01:12:21,671
Não direi nada sobre o que
Pacer tinha em mente. Ele estará de volta.

837
01:12:21,754 --> 01:12:25,174
Não sei.
Ele foi empurrado para longe.

838
01:12:25,258 --> 01:12:29,345
Eu me pergunto se você estará
de volta. Eu disse que iria, não foi?

839
01:12:29,428 --> 01:12:31,764
Sim, mas é
simplesmente ódio agora,

840
01:12:31,848 --> 01:12:35,518
e todo mundo pronto para matar
qualquer um que não seja como eles.

841
01:12:35,601 --> 01:12:37,603
Eu voltarei, tudo bem.

842
01:12:37,687 --> 01:12:40,147
Desça desse cavalo
e entre em casa.

843
01:12:40,231 --> 01:12:43,359
Não fale assim comigo. eu sou
nenhuma garotinha. Sou uma mulher adulta.

844
01:12:43,442 --> 01:12:46,362
Você quer que eu puxe
você está abatido? Eu não.

845
01:12:50,950 --> 01:12:52,869
Você sabia que Neddy morreu?

846
01:12:52,952 --> 01:12:56,664
Eu sei muitas coisas. eu sei disso
seu irmão foi atrás de Doc com uma faca.

847
01:12:56,747 --> 01:12:59,500
E o que é mais, eu sei disso
os Thomas morreram ontem à noite.

848
01:12:59,584 --> 01:13:03,212
Todos os quatro.
Não sobrou nada além de cinzas.

849
01:13:03,296 --> 01:13:07,216
- Lamento ouvir isso.
- Sim, aposto.

850
01:13:07,300 --> 01:13:11,053
Você sabe tão bem quanto eu
Phil Thomas era meu melhor amigo.

851
01:13:11,137 --> 01:13:12,847
Então por que você não
avisá-lo?

852
01:13:16,475 --> 01:13:18,895
Adeus, Roz. Olá, Dred!

853
01:13:18,978 --> 01:13:21,397
Você tem espaço para nós?

854
01:13:21,480 --> 01:13:23,816
Nós abriremos espaço para você.

855
01:13:25,401 --> 01:13:28,112
Esse é o quinto vagão
nesta manhã.

856
01:13:28,195 --> 01:13:32,366
Eles estão todos morrendo de medo lá fora agora,
mas acho que você não tem nada com que se preocupar.

857
01:13:50,885 --> 01:13:52,929
Ei! Haa!

858
01:14:04,023 --> 01:14:06,609
Ele está sozinho.
Vamos matá-lo.

859
01:14:06,692 --> 01:14:09,588
Talvez fosse melhor se continuássemos
e tente encontrar o acampamento de Buffalo Horn...

860
01:14:09,612 --> 01:14:10,952
antes de qualquer luta.

861
01:14:10,964 --> 01:14:13,282
Os deuses estão fazendo
nos um presente deste inimigo.

862
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
Vá para os dois lados da colina!

863
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
Espere, Clint!

864
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
eu pensei
você foi tão duro.

865
01:20:41,045 --> 01:20:46,508
Parece que você está tentando torturar
me até a morte, seu maldito selvagem.

866
01:20:53,515 --> 01:20:56,018
Ah!
Você pode me ouvir?

867
01:20:56,101 --> 01:20:59,605
Uh-huh. Nós temos
para sair daqui.

868
01:20:59,688 --> 01:21:03,025
Você vai.
Estou muito cansado.

869
01:21:03,108 --> 01:21:05,361
Ainda temos cerca de
uma hora antes do amanhecer.

870
01:21:08,739 --> 01:21:10,783
O que você está fazendo?

871
01:21:10,866 --> 01:21:15,287
Vou tentar desenhá-los
o outro lado. Eles reconheceriam isso.

872
01:21:15,371 --> 01:21:17,706
Você está louco?

873
01:21:17,790 --> 01:21:20,167
Talvez agora, no escuro,
Pareço bastante indiano.

874
01:21:20,250 --> 01:21:22,252
Seu cabelo é muito curto.

875
01:21:24,755 --> 01:21:28,258
Se não sairmos daqui até
nascer do sol, será muito mais curto.

876
01:25:09,229 --> 01:25:11,565
Nós nunca vamos
tenha um tempo melhor do que este.

877
01:25:16,695 --> 01:25:19,906
Pense que você pode segurar
ligado de novo? Eu posso fazer isso.

878
01:25:23,535 --> 01:25:25,454
Aqui.

879
01:25:25,537 --> 01:25:28,915
Vamos.
Cuidado com a cabeça.

880
01:26:01,198 --> 01:26:03,742
Eles ainda vêm?

881
01:26:03,825 --> 01:26:07,162
Sim, mas eles são
não tenho mais pressa com isso.

882
01:26:07,245 --> 01:26:09,164
Por que?

883
01:26:09,247 --> 01:26:11,750
Eles sabem quem somos agora,
onde nos encontrar.

884
01:26:30,519 --> 01:26:33,063
Ei, pai! Pai!

885
01:26:33,146 --> 01:26:34,648
O pai está morto.

886
01:26:36,650 --> 01:26:38,652
Kiowas.

887
01:26:44,282 --> 01:26:46,910
Somos todos uma família
nos resta agora.

888
01:26:46,993 --> 01:26:48,495
Isso mesmo.

889
01:27:06,179 --> 01:27:09,141
Temos que entrar em casa
e prepare-se.

890
01:27:16,648 --> 01:27:18,567
Marcapasso?

891
01:27:22,696 --> 01:27:24,865
Marcapasso?

892
01:27:28,160 --> 01:27:30,162
Marcapasso?

893
01:27:41,965 --> 01:27:43,467
Vamos.

894
01:27:51,183 --> 01:27:53,769
Qual é a ideia?
Você vai dar uma volta.

895
01:27:55,270 --> 01:27:58,774
Do que você está falando? eu sou
não vou a lugar nenhum a não ser dentro de casa.

896
01:27:59,441 --> 01:28:01,443
Precisamos nos preparar.

897
01:28:02,694 --> 01:28:05,781
O que você pensa que está fazendo?
O cavalo de Roz o levará até a Travessia.

898
01:28:05,864 --> 01:28:08,074
Você vem comigo?
Não.

899
01:28:10,118 --> 01:28:13,622
Bem, isso é loucura. Lá
são muitos deles. Eu sei isso.

900
01:28:13,705 --> 01:28:16,958
Se vai ser assim
resto da minha vida, para o inferno com isso.

901
01:28:21,546 --> 01:28:25,634
Deixe-me conhecê-los com você.
É assim que me sinto.

902
01:28:25,717 --> 01:28:29,054
Você estará fazendo bem em fazer
para a Travessia. Ei! Prossiga!

903
01:28:30,889 --> 01:28:32,891
Pacer!

904
01:29:18,687 --> 01:29:22,023
Há quanto tempo estou
aqui? Desde ontem à noite.

905
01:29:22,107 --> 01:29:25,151
Arranja-me um cavalo. Doutor Phillips
diz que você não deveria se mover.

906
01:29:25,235 --> 01:29:27,153
Você pensa
Eu vou ficar aqui?

907
01:29:27,237 --> 01:29:30,407
Mas você ainda está muito mal, Clint.
Você não pode andar na sua condição.

908
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Você vai me pegar isso
cavalo ou não? Mas eu não posso...

909
01:29:32,993 --> 01:29:36,371
Bem, você está sentindo tanto
melhor? Deixa para lá. Eu mesmo pego.

910
01:29:36,454 --> 01:29:39,749
Agora, olhe aqui, Clint...
Você quer levar um tiro?

911
01:29:41,293 --> 01:29:44,963
Cavaleiro chegando!
Parece que ele está muito ferido!

912
01:30:15,160 --> 01:30:17,579
Não chegue mais perto.

913
01:30:17,662 --> 01:30:21,082
Eu só quero ter certeza
você está bem.

914
01:30:21,166 --> 01:30:23,209
Não tente
para me ajudar, Clint.

915
01:30:24,336 --> 01:30:27,213
Eu já fui morto.

916
01:30:27,297 --> 01:30:29,299
Apenas teimoso em morrer.

917
01:30:30,342 --> 01:30:32,344
Deixe-me pegar o documento.
Tarde demais.

918
01:30:33,511 --> 01:30:37,641
Tarde demais. O único
coisa a fazer agora é morrer.

919
01:30:37,724 --> 01:30:40,268
Ah, Pacer, pelo amor de Deus.

920
01:30:41,811 --> 01:30:43,813
Você vive para mim, Clint.

921
01:30:44,856 --> 01:30:47,233
Talvez algum dia,

922
01:30:47,317 --> 01:30:49,444
em algum lugar,
as pessoas vão entender...

923
01:30:50,445 --> 01:30:51,947
pessoas como nós.

924
01:30:56,701 --> 01:30:58,870
Ah, você vai ficar bem.

925
01:30:58,954 --> 01:31:03,208
Não. Quando eu estava lutando
os outros Kiowas,

926
01:31:05,377 --> 01:31:08,463
eu vi
a Estrela Flamejante da Morte.

927
01:31:11,216 --> 01:31:14,386
Eu tenho que durar o suficiente
ir para as colinas e morrer.

928
01:31:17,597 --> 01:31:19,891
Eu confiarei em você
não me siga, Clint.

929
01:31:21,434 --> 01:31:22,936
Marcapasso.

930
01:31:26,064 --> 01:31:27,732
Olá, Pacer!

931
01:31:29,150 --> 01:31:30,735
Pacer!


